후지산으로 향하는 도로 - 후지산 스바루 라인 (富士山 スバルライン）

 

 

 

🗞️ NHK 기사 원문

출처: pixabay (https://pixabay.com/photos/japan-mount-fuji-sayama-lake-1706942/)

 

 

4월 23일 NHK 기사입니다.

요즘 넷플릭스에서 '핫스팟( ホットスポット)'이라는 일본 드라마를 보고 있는데요.

후지산 주변 마을을 배경으로 촬영해서 드라마 속에서 후지산이 자주 보입니다.

아름다우면서도 마을의 자그만 건물에 비해 비현실적으로 큰 후지산을 보면 무서울 정도로 경이로운 느낌이 들기도 합니다.

 

아무튼 이번 기사도 후지산에 관한 뉴스였는데요.

후지산의 5합목까지 오를 수 있는 차도가 있는데, 눈 때문에 겨울 동안 통제되었다가 오늘부터 개통이 되었다고 합니다.

혹시나 후지산에 차를 타고 놀러갈 분이 계시다면 참고하시면 좋을 거 같고요.

 

일본에서 등산을 하다보면 합목(合目)이라는 이정표 같은 것을 등산로에서 볼 수 있습니다.

이번에 기사를 독해하면서 알아보니, 합목이라는 것은 출발지에서 목적지까지의 구간을 10으로 나눈 개념이라고 합니다.

그러니까 출발지에서 목적지까지 총 열 개의 합목을 거쳐야 하고, 5합목을 지나쳤다면 반 정도 왔다고 볼 수 있는 것이지요.

하코다테에서 등산할 때는 합목의 개념을 모르고 올랐는데 알고나니 재밌습니다.

 

 

아래 링크에서 일본어 스크립트와 오디오를 확인하실 수 있습니다.

오늘도 일본어 공부 화이팅!

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025042313003/ne2025042313003.html

富士山の途中まで車で行く道　通ることができる | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

 

 

⁇ 일본어 어휘

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
富士山	ふじさん	후지산	후지산
途中	とちゅう	토츄우	도중
合目	ごうめ	고오메	산꼭대기까지의 등산길을 열 구간으로 나눈 구간
道	みち	미치	길
冬の間	ふゆのあいだ	후유노아이다	겨울 동안
通る	とおる	토오루	통하다
片づけた	かたずけた	카타즈케타	치웠다
崩れる	くずれる	쿠즈래루	무너지다
危険	きけん	키켄	위험
残念	ざんねん	잔넨	억울함, 아쉬움
安全だ	あんぜんだ	안젠다	안전하다
台湾	たいわん	타이완	대만

 

 

 

😎 해석

후지산 뉴스입니다.

'후지산 스바루 라인'은 후지산 도중의 5합목까지 차로 갈 수 있는 길입니다.

겨울 동안은 눈으로 통하는 것이 불가능했습니다.

눈을 치웠기 때문에 오늘부터 통하는 것이 가능하게 되었습니다.

오늘은 눈이 무너져 도로에 떨어지는 위험이 있기 때문에 가는 것이 가능한 것은 아래쪽의 1합목까지였습니다.

타이완에서 온 사람은 "5합목까지 가는 것이 불가능해 아쉽다"고 이야기했습니다.

안전하다는 것을 밝혀지면 5합목까지 가는 것이 가능합니다.

 

 

✅ 원본 스크립트

富士山のニュースです。

「富士山のスバルライン」は、富士山の途中の５合目まで車で行くことができる道です。

冬の間は雪で通ることができませんでした。

雪を片づけたため、今日から通ることができるようになりました。

今日は、雪が崩れて道に落ちる危険があるため、行くことができたのは下の方の１合めまででした。

台湾から来た人は、「５合目まで行くことができなくて残念です」　と話しました。

安全だということがわかったら、５合目まで行くことができます。

 

 

 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

富士山のニュースです。

富士スバルラインは富士山のとちゅうの５号目まで車で行くことができる道です。

冬の間は雪でどうることができませんでした。

雪を片づけたため今日からどうることができるようになりました。

今日は雪がくずれて道に落ちる危険があるため行くこたができたのは下の方の１号目まででした。

台湾から来た人は５号目まで行くことができなくて残念ですと話しました。

安全だということがわかったら５号目まで行くことができます。

 

 

👂 뜻 유추하기

후지산 뉴스 입니다.

후지산 스바루 라인은 후지산의 ~~의 다섯번째 목까지 차로 갈 수 있는 길입니다.

겨울 동안은 눌으로 ~~하는 것이 안됐습니다.

눈을 정리하기 위해 오늘부터 ~~ 하는 것이 가능하게 되었습니다.

오늘은 눈이 ~~해 도로에 떨어지는 위험이 있어서 가는 것이 가능한 것은 아랫 방향의 첫번째 목까지 였습니다.

대만에서 온 사람은 다섯번째 못까지 갈 수 없어 억울하다고 이야기했습니다.

안전하다 라는 것이 파악되면 다섯번째 목까지 가는 것이 가능합니다.