일본 구급차에서는 환자의 진료 기록을 확인할 수 있다

🗞️ NHK 기사 원문

 
 
2월 21일 NHK 기사입니다.
일본에서 주민등록증과 건강보험증을 합친 마이나 보험증이라는 것을 통해 구급차에서도 환자의 정보를 확인할 수 있게 된다고 합니다.
이 글을 작성하는 2025년 2월 기준 우리나라에는 이런 '응급의료정보시스템'이 마련되어 있지 않다고 합니다. 시스템이 없는 대신 구급차 안에서 환자와 동행하는 보호자나 가족을 통해 환자의 병력이나 복용 중인 약물 등에 대한 정보를 전달받는다고 합니다. 환자가 구급차에 실려가는 위급한 상황에서 그러한 중요한 정보를 그 환자의 보호자에게만 의존한다는 것은 허술하다고 생각합니다. 보호자 입장에서도 그 상황 자체가 많이 당황스러울테고 그래서 정보가 제대로 전달되지 않을 확률이 높을텐데 말이죠. 우리나라에도 이런 시스템이 빨리 도입되었으면 합니다.
 
아래 링크에서 오디오와 일본어 기사 스크립트를 확인할 수 있습니다.
오늘도 일본어 공부 화이팅!
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025022111206/ne2025022111206.html

マイナ保険証　救急車で情報を知ることができる | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

👂 뜻 유추하기

마이넘버 카드와 보험증을 합친 것은 마이나 보험증이라고 불리고 있습니다.
 
병원이나 약국에서 ~~ 가능합니다.
 
올해 4월부터 상태가 안좋아진 사람을 구급차에서 옮길 때, 마이나 보험증으로 정보를 조사하는 것이 가능하게 됩니다.
 
마이너 보험증의 데이터를 보면, 상태가 안좋아진 사람이 항상 가고 있는 병원이나 먹고 있는 약 등을 알 수 있습니다.
 
이로 인해 예를 들어 어떤 병원에 옮기는 것이 좋을지 빨리 결정하는 것이 가능합니다.
 
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

 
マイナンバーカードと保険証を一緒にしたものはマイナ保険証と呼ばれています。
 
病院や薬局でびおできます。

今年4月から具合が悪くなった人を救急車で運ぶときに、
マイナ保険証で情報を調べることができるようになります。

マイナ保険証のデータを見ると、具合が悪くなった人がいつも行っている病院や飲んでいる薬などがわかります。
 
このため、例えば、どうの病院に運ぶのがいいか早く決めることができます。

 

✅ 원본 스크립트와 비교

マイナンバーカードと保険証を一緒にしたものは、「マイナ保険証」　と呼ばれています。
 
病院や薬局で利用できます。
 
今年４月から、具合が悪くなって人を救急車で運ぶ時に、マイナ保険証で情報を調べることができるようになります。
 
マイナ保険証のデータを見ると、具合が悪くなった人がいつも行っている病院や、飲んでいる薬などがわかります。
 
このため、例えば、どの病院に運ぶのがいいか早く決めることができます。
 
 

😎 해석

주민등록증과 보험증을 합친 것은 '마이나 보험증'이라고 불립니다.
 
병원이나 약국에서 이용 가능합니다.
 
올해 4월부터 상태가 안좋아진 사람을 구급차로 옮길 때 마이나 보험증으로 정보를 확인하는 것이 가능하도록 되었습니다.
 
마이나 보험증의 데이터를 보고, 상태가 안좋아진 사람이 항상 가고 있는 병원이나 먹고 있는 약 등을 알 수 있습니다.
 
이로 인해, 예를 들어 어떤 병원에 옮기는 것이 좋을지 빠르게 결정하는 것이 가능합니다.
 
 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
マイナンバーカード	まいなんばーかーど	마이남바-카-도	우리나라의 주민등록증
保険証	ほけんしょう	호켄쇼	보험증
呼ばれる	よばれる	요바래루	불리다
病院	びょういん	뵤우인	병원
薬局	やっきょく	야쿄쿠	약국
利用	りよう	리요우	이용
４月	しがつ	시가츠	4월
具合	ぐあい	구아이	상태
救急車	きゅうきゅうしゃ	큐우큐우샤	구급차
決める	きめる	키메루	결정하다