지하철 화학 테러를 대비하는 도쿄 소방 훈련

🗞️ NHK 기사 원문

 
 
2월 21일 NHK 기사입니다.
1995년 도쿄 지하철에서는 화학 테러 사건이 발생했습니다. 도쿄 지하철 사린 사건이라 불리는 이 사건은 옴진리교라는 종교 단체에서 지하철 안에 사린이라는 독가스를 살포하면서 발생했습니다. 이 사건을 통해 14명이 사망하고 6000명 정도가 부상을 입었다고 합니다. 이번에 도쿄 소방청은 지하철 안에서 독가스가 살포되는 상황을 대비한 소방 훈련을 했다고 하는데요.   훈련도 좋지만 이런 상황 자체가 생기지 않기를 기도합니다. 
 
아래 링크에서 오디오와 일본어 스크립트를 확인하실 수 있습니다.
오늘도 일본어 공부 화이팅!
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025022116298/ne2025022116298.html

地下鉄サリン事件から30年　警察や消防などが特別な訓練 | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB

 

 

👂 뜻 유추하기

30년 전 3월 도쿄에서 지하철 사린사건이 있었습니다.
 
'오오므신기교'하는 ~~ 단체가 지하철 안에서 강한 독성의 사린을 ~~했습니다.
 
14명이 죽고 6000명 정도가 ~~ 했습니다.
 
오늘 도쿄에서 경찰과 소방등이 특별한 훈련을 했습니다.
 
누군가 독을 ~~ 때의 훈련입니다.
 
가장 먼저 ~~가 무거운 사람부터 ~~ 병원에 옮겼습니다.
 
독 전문가들은 ~~ 한 사람들은 ~~한 사람들의 몸을 씻거나 ~~ 한 독을 조사하거나 했습니다.
 
도쿄 소방청은 "사건 이후 소방차에는 독가스 안에서도 움직이는 것이 가능한 옷이나 독을 ~~하는 약을 ~~하고 있습니다" 라고 말했습니다.
 
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

30年前の三月、東京で地下鉄サリン事件がありました。

おおむしんぎぎょうというしゅうきょうのグルプが地下鉄の中で強いどくのサリンをまきました。

14人が亡くなって、6000人ぐらいがけがをしました。

今日東京で警察や消防などが特別な訓練をしました。

誰かが毒をまえた時の訓練です。

最初にけがが重いひとからじゅんなんに病院にはこびました。

毒の専門の人たちは、けがをした人の体を洗ったり、きかいで毒を調べたりしました。

東京消防庁は、「事件の後消防車には毒ガスの中でも動くことができる服や毒を消す薬をよいしています」　と言っています。
 

✅ 원본 스크립트와 비교

３０年前の三月、東京で、「地下鉄サリン事件」　がありました。
 
オウム真理教という宗教のグループが、地下鉄の中で、強い毒の　「サリン」をまきました。
 
14人が亡くなって、6000人ぐらいがけがをしました。
 
今日、東京で、警察や消防などが特別な訓練をしました。誰かが毒をまいたときの訓練です。
 
最初に、けがが重い人から順番に病院に運びました。毒の専門の人たちは、けがをした人の体を洗ったり、
機械で毒を調べりしました。
 
東京消防庁は　「事件の後、消防車には、毒ガスの中でも動くことができる服や、毒を消す薬を用意しています」
と言っています。
 
 

😎 해석

30년 전 3월, 도쿄에서 지하철 사린 사건이 있었습니다.
 
옴진리교라는 종교 단체가 지하철 안에서 강한 독의 사린을 뿌렸습니다.
 
14명이 죽고 6000명 정도가 부상을 입었습니다.
 
오늘 도쿄에서 경찰과 소방등이 특별한 훈련을 했습니다. 누군가 독을 뿌릴 때의 훈련입니다.
 
먼저 부상이 심한 사람부터 차례로 병원에 옮겼습니다. 독 전문가들은 부상을 입은 사람의 몸을 씻거나 기계로 독을 조사하거나 했습니다.
 
도쿄 소방청은 "사건 이후 소방차에는 독가스 안에서도 움직이는 것이 가능한 옷이나 독을 지우는 약을 준비하고 있습니다" 라고 말했습니다.
 
 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
地下鉄	ちかてつ	치카테츠	지하철
サリン	さりん	사린	사린 (독가스의 일종)
事件	じけん	지켄	사건
オウム真理教	おうむしんりきょう	오우므신리쿄	옴진리교
宗教	しゅうきょう	슈쿄	종교
毒	どく	도쿠	독
蒔く	まく	마쿠	뿌리다
怪我	けが	케가	부상
消防	しょうぼう	쇼-보-	소방
訓練	くんれん	쿤랜	훈련
誰か	だれか	다래카	누군가
順番	じゅんばん	쥰반	차례
機械	きかい	키카이	기계
消す	けす	케스	끄다, 멈추다
用意	ようい	요우이	준비
動く	うごく	우고쿠	움직이다