일본 신칸센 운전 정지로 도착 시간 지연중

🗞️ NHK 기사 원문

 
 
2월 19일 NHK 기사입니다.
신칸센이 연착되고 있다는 소식입니다. 펜타그라프라는 열차 전원 공급 장치가 고장나서 연착됐다고 합니다.
이번 겨울 일본에 많은 눈이 내려서 일본 열차가 지연된다는 기사가 있었는데, 신칸센의 경우도 많은 눈이 문제였을지도 모르겠습니다.
 
아래 링크에서 오디오와 일본어 기사 스크립트를 확인하실 수 있습니다.
오늘도 일본어 공부 화이팅!
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025021915542/ne2025021915542.html

東北新幹線が長い時間止まった　たくさんの人が困った | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EA

 
 

👂 뜻 유추하기

오늘은 동북 신칸센이 멈춰 많은 사람이 곤란했습니다.
 
오전 9시 40분경 오치기현을 달리고 있던 신칸센이 멈췄습니다.
 
조사에 따르면, 전차의 펜타그라흐가 고장났습니다.
 
JR 동일본은 도쿄역과 센다이역의 사이에서 신칸센의 우전을 그만하고 안전을 확인했습니다.
 
신칸센은 오후 1시경 우전을 시작했습니다.
 
그러나 오전 3시 경 다시 한번 운전을 멈췄습니다.
 
오후 4시 반경부터 운전이 가능하게 될 것이지만 많은 신칸센이 늦고 있습니다.
 
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

今日は東北新幹線が止まってたくさんの人が困りました。

午前9時４０分ごろ栃木県を走っていた新幹線が止まりました。

調べると、電車のパンタグラフが壊れていました。

JR東日本は、東京駅と仙台駅の間で新幹線の運転をやめて安全をチエックをしました。

新幹線は午後1時ごろ運転を始めました。

しかし午後3時ごろもう一度運転をやめました。

午後4時半ごろから運転できるようになりましたが、たくさんの新幹線が遅れるています。
 
 

✅ 원본 스크립트와 비교

今日は、東北新幹線が止まってたくさんの人が困りました。
 
午前9時40分ごろ、栃木県を走っていた新幹線が止まりました。
 
調べると電車のパンタグラフが壊れていました。
 
JR東日本は、東京駅と仙台駅の間で新幹線の電車をやめて、安全のチエックをしました。
 
新幹線は午後1時ごろ、運転を始めました。
 
しかし、午後3時ごろ、もう一度運転をやめました。
 
午後4時半ごろから運転できるようになりましたが、たくさんの新幹線が遅れています。
 
 

😎 해석

오늘은 토호쿠 신칸센이 멈춰서 많은 사람이 곤란을 겪었습니다.
 
오전 9시 40분경, 도치기현을 달리고 있떤 신칸센이 멈췄습니다.
 
조사해보니, 전차의 팬터그래프가 고장나 있었습니다.
 
JR 동일본은 도쿄역과 센다이역 사이에서 신칸센 열차를 멈추고 안전 점검을 했습니다.
 
신칸센은 오후 1시경, 운전을 시작했습니다.
 
그러나 오후 3시경 다시 한 번 운전을 그만뒀습니다.
 
오후 4시반경부터 운전할 수 있도록 되었지만, 많은 신칸센이 늦어지고 있습니다.
 
 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
新幹線	しんかんせん	신칸센	신칸센
止まる	とまる	토마루	멈추다
困る	こまる	코마루	곤란을 겪다
午前	ごぜん	고젠	오전
午後	ごご	고고	오후
栃木県	とちぎけん	토치기켄	토치기 현(일본 지명)
調べる	しらべる	시라베루	조사하다
ペンタグラフ	ペんたぐらふ	펜타그라흐	펜타그라프 (전차 지붕 위에 설치된 전원 공급 장치)
壊れる	こわれる	코와래루	부숴지다, 고장나다
仙台駅	せんだいえき	센다이에키	센다이 역
安全	あんぜん	안젠	안전
運転	うんてん	운텐	운전
もう一度	もういちど	모우이치도	다시 한 번
遅れる	おくれる	오쿠래루	늦다