일본 고베시에 있는 철인 28호

 

🗞️ NHK 기사 원문

 
2월 20일 NHK 기사입니다.
혹시 철인28호라고 아시나요? 철인28호는 일본 만화에 나오는 로봇의 이름인데요. 저는 이 만화를 본 적은 없지만 생김새는 알고 있습니다.
어렸을 때 사촌형과 장난감을 사러 동네 문방구에 들어갔는데, 사촌형은 철인 28호를 골랐고 저는 선가드를 골랐던 기억이 있습니다.
 
철인 28호를 그린 만화가의 출신지인 고베 시에는 15미터 정도 높이의 철인 28호 동상이 있다고 합니다. 한신 대지진 때 큰 피해를 받은 마을 사람들이 마을의 활기를 불러오기 위해 이 동상을 만들었다고 하는데, 고베시 사람들에게는 꽤나 상징적인 캐릭터일 것 같습니다.
 
아래 링크에서 오디오와 일본어 스크립트를 확인하실 수 있습니다.
오늘도 일본어 공부 화이팅!
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025022016133/ne2025022016133.html

神戸を元気にする「鉄人28号」　色を新しくする | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

👂 뜻 유추하기

철인 28호를 아십니까?
 
평화를 지키는 철인28호라는 로봇이 나오는 만화입니다.
 
고베 시 출신의 요코하마 미츠테루씨가 70년 전에 썼습니다.
 
30년 전에 ~~~~ 고베시의 나가타 구에는 철인28호의 동상이 세워졌습니다.
 
높이는 15m 입니다.
 
거리를 활기차게 하고 싶다고 생각해 2009년에 마을 사람들이 만들었습니다.
 
하지만, 강한 태양 빛이나 비로 색이 ~~~ 되었습니다.
 
올해 색을 새롭게 하고 있습니다. 다음 달에는 아름다운 파란색의 철인 28호를 보는 것이 가능합니다.
 
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

鉄人28号知っていますか？
 
平和を守る鉄人28号というロボットが出てくる漫画です。
 
神戸市出身の　「よこはま　みつてるさん」が７０年の前に書きました。
 
３０年前にはんしんやわじだいしんさいで大きいひがいをうけた神戸市のながた区には鉄人２８号の形の
じょうが立っています。高さは15mあります。
 
町を元気にしたいと考えて２００９年に町の人たちが作りました。
 
しかし、強い太陽の光や雨で色がうすくなりました。
 
今年、色を新しいくなっています。来月には綺麗な青い色の鉄人２８号見ることができます。
 
 

✅ 원본 스크립트와 비교

「鉄人２８号」を知っていますか。
 
平和を守る　「鉄人２８号」というロボットが出てくる漫画です。
 
神戸市出身の横山光輝さんが、７０年ぐらい前に書きました。
 
３０年前に阪神・淡路大震災で大きな被害を受けた神戸市の長田区には、「鉄人２８号」の形の像が立っています。
 
高さは１５mあります。
 
町を元気にしたいと考えて、２００９年に町の人たちが作りました。
 
しかし、強い太陽の光や雨で色がうすくなりました。
 
今年、色を新し塗っています。来月には、きれいな青い色の　「鉄人２８号」を見ることができます。
 
 

😎 해석

'철인 28호'를 아십니까?
 
평화를 지키는 '철인 28호'라는 로봇이 나오는 만화입니다.
 
고베시시 출신의 요코야마 미츠테루씨가 70년전에 썼습니다.
 
30년 전에 한신 아와지 대지진으로 큰 피해를 받은 고베시의 나가타 구에는 '철인 28호' 형상의 상이 세워져 있습니다.
 
높이는 15m입니다.
 
마을을 활기차게 하고 싶다고 생각해 2009년에 마을 사람들이 만들었습니다.
 
하지만 강한 햇빛이나 비로 색이 옅어졌습니다.
 
올해 색을 새로 바르고 있습니다. 다음달에는 아름다운 파란색의 '철인 28호'를 볼 수 있습니다.
 
 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
鉄人２８号	てつじんにじゅうはちごう	테츠진니쥬하치고우	철인28호
平和	へいわ	헤이와	평화
ロボット	ろぼっと	로봇또	로봇
阪神・淡路大震災	はんしん・あわじだいしんさい	한신 아와지다이신사이	한신 아와지 대지진
被害	ひがい	히가이	피해
受ける	うける	우케루	받다
形の像	かたちのぞう	카타치노조우	형상의 상
高さ	たかさ	타카사	높이
太陽の光	たいようのひかり	타이요우노히카리	햇빛
塗る	ぬる	누루	바르다
薄い	うすい	우스이	얇다, 연하다