일본 여성 경찰은 더 이상 치마를 입지 않는다

🗞️ NHK 기사 원문

 

 

3월 21일 NHK 기사입니다.

일본 여성 경찰의 제복에 더 이상 치마를 포함시키지 않기로 결정했다고 합니다. 일본 여성 경찰이 치마를 입고 있었는지 기사를 통해 처음 알았는데요. 원래 여성 경찰은 치마나 바지를 모두 입을 수 있도록 두 개의 제복을 제공하고 있었다고 합니다. 그런데 치마를 입고 움직이기 어렵다는 의견이 받아들여져 이번에 치마 제복을 없앴다고 합니다. 치마 제복을 없애는 건 당연한 선택 같지만 놀랍게도 치마 제복은 약 50년 정도 유지되어 왔다고 합니다. 

 

아래 링크에서 일본어 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있습니다.

오늘도 일본어 공부 화이팅!

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025032111474/ne2025032111474.html

警察の制服　スカートをやめる | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

 

 

⁇ 일본어 어휘

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
警察	けいさつ	케이사츠	경찰
警察官	けいさつかん	케이사츠칸	경찰관
制服	せいふく	세이후쿠	제복
スカート	すかーと	스카토	치마
ズボン	ずぼん	즈본	바지
動きにくい	うごきにくい	우고키니쿠이	움직이기 어렵다
1日	ついたち	츠이타치	한달의 1일
決まる	きまる	키마루	결정되다, 정해지다
止める	やめる	야메루	그만두다

 

 

 

😎 해석

경찰에서 제복 치마를 그만두기로 결정되었습니다.
지금까지 여성 경찰관의 제복은 바지 또는 스커트로 정해져 있었습니다.
하지만 치마는 움직이기 어렵다는 의견이 있었습니다.
따라서 다음 달 1일부터 모든 경찰에서 제복 치마를 그만하기로 결정되었습니다.
여성 경찰관의 제복은 1976년에 스커트 또는 바지로 결정되었습니다.
그로부터 50년 정도 후에 치마 제복이 없어졌습니다.

 

 

✅ 원본 스크립트와 비교

警察で、制服のスカートを止めることが決まりました。

今まで女性の警察官の制服は、ズボンかスカートと決まっていました。

しかし、スカートは動きにくいという意見がありました。

このため、来月1日から、全部の警察で制服のスカートを止めることが決まりました。

女性の警察官の制服は、１９７６年に、スカートかズボンと決まりました。

それから５０年ぐらいで、スカートの制服がなくなりました。

 

 

 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

警察で制服のスカートを止めろことを決まりました。

今まで女性の警察官の制服はズボンかスカートで決まっていました。

しかし、スカートは動きにくいという意見がありました。

このため来月1日から全部の警察で制服のスカートを止めることが決まりました。

女性の警察官の制服は197６年にスカートかズボンと決まりました。

それから５０年ぐらいでスカートの制服がなくなります。

 

 

👂 뜻 유추하기

경찰에서 치마 제복을 그만하기로 결정했습니다.

지금까지 여성 경찰관의 제복은 바지나 치마로 정해져 있었습니다.

하지만, 치마는 움직이기 좋지 않다는 의견이 있었씁니다.

이로 인해 다음달 1일부터 모든 경찰에서 치마 제복을 그만하기로 결정했습니다.

여성 경찰관의 제복은 1976년에 치마나 바지로 결정되었습니다.

그로부터 50년 정도로 치마 제복이 없어졌습니다.