일본에 눈이 많이 내려서 짐을 못 보냅니다

🗞️ NHK 기사 원문

2025년 1월 8일 NHK 기사입니다.

 

홋카이도와 아오모리현 지역에 눈이 많이 내려서 짐을 못 옮기고 있다는 내용의 기사입니다.

우리나라는 지난 12월 큰 눈이 온 뒤로 잠잠한데 일본은 눈이 많이 내리고 있나 봅니다.

 

아래 링크에서 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있어요.

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025010814086/ne2025010814086.html

たくさんの雪　荷物を届けるのが遅れている | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

👂 뜻 유추하기

많은 눈으로 짐을 보내는 것이 늦어지고 있습니다.
짐 보내는 회사는 홋카이도나 아오모리현에서 짐을 옮기는 데 시간이 걸린다고 말했습니다.

아오모리시에서는 옮기는 것을 그만하고 있습니다.
회사는 지금부터 더 내리면 다른 곳에서도 짐을 보내는 것도 늦어질지 모른다고 말하고 있습니다.

 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

たくさんの雪で荷物を届けるのが遅れています。
荷物はくぶ会社は北海道た青森県で荷物を届けるのに時間がかっていると言っています。

青森市では届けるのをやめている所あります。
会社はこれからもっと降ると、他の所でも荷物届けるのが遅くなるがも知れませんといっています。

 

✅ 원본 스크립트와 비교

たくさんの雪で、荷物を届けるのが遅れています。
荷物を運ぶ会社は、北海道や青森県で荷物を届けるのに時間がかかっていると言っています。

青森市では、届けるのをやめているところもあります。
会社は「これからもっと降ると、ほかのところでも荷物を届のが遅くなるかもしれません」と言っています。

 

😎 나의 해석

많은 눈으로 짐을 보내는 것이 늦고 있습니다.

짐을 보내는 회사는 홋카이도나 아오모리현에서 짐을 보내는 것에 시간이 걸린다고 말하고 있습니다. 

아오모리시에서는 보내는 것을 그만하는 곳도 있습니다.

회사는 "지금부터 더 내리면, 다른 곳에서도 짐을 보내기가 늦어질지 모른다"고 말합니다.

 

🤖 파파고 해석

많은 눈 때문에 짐을 늦게 배달하고 있습니다.
짐을 운반하는 회사는 홋카이도와 아오모리 현에서 짐을 배달하는 데 시간이 걸리고 있다고 말하고 있습니다. 

아오모리 시에서는 신고를 하지 않는 곳도 있습니다.

회사는 "앞으로 더 내리면 다른 곳에서도 짐을 늦게 배달할 수 있습니다"라고 말합니다.

 

⁇ 몰랐던 표현 

• 荷物　にもつ　짐
• 届ける　とどける　배달하다 , 보내다
• 北海道　ほっかいどう　홋카이도
• 運ぶ　はこぶ　운반하다
• 遅れる おくれる　늦다
• 遅い　おそい　느린
• 遅くなる　おそくなる　늦어지다
• かかる　걸리다
• 青森県　あおもりけん　아오모리현
• やめる　그만두다, 중지하다
• ところ　곳
• 〜かもしれない　〜일지도 모른다.

 

아래 문장에서 も가 뭉개져서 들린다.

• 青森市では、届けるのをやめているところもあります

✍️ 해석만 보고 일본어로 적기

たくさんの雪で、荷物を届けるのが遅れています。

荷物を運ぶ会社は、北海道や青森県で荷物を届けるのに時間がかかっていると言っています。

青森市では、届けるのをやめているところもあります。(이 문장 일본어로 바꾸기 어려웠음.)

会社は、「これからもっと降ると、他のところでも荷物を届けるのが遅くなるかもしれません」と言っています。