일본 경찰, 지난해 전화 가장 많이 받았다

🗞️ NHK 기사 원문

 

25년 1월 10일 NHK 기사입니다.

경찰에게 전화를 거는 사람들이 늘어나고 있다는 기사인데요.

기사에 따르면, 우리나라의 112번과 달리 일본 경찰은 110번을 사용하고 있습니다. 

그리고 급하지 않은 용건은 #9110번을 사용하면 된다고 하네요.

 

아래 링크를 통해 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있어요. 일본어 공부 화이팅!

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025011011380/ne2025011011380.html

「110番」去年は10年間でいちばん多かった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

👂 뜻 유추하기

오늘 1월은 110번의 날입니다.
110번은 사건이나 사고 등 경찰에게 급하게 연락할 때의 전화번호입니다.
경찰에 따르면, 작년은 12월까지 960만 건의 전화가 있었습니다.
지금까지의 ??으로 가장 많아졌습니다.
이중 30퍼센트 정도는 교통사고나 ??에 대한 전화였습니다. 그리고 20퍼센트 정도는 급하게 필요하지 않은 전화였습니다.
예를들어 ~~에 대한 질문 등입니다.
경찰은 급하지 않아도 괜찮은 상담은 #911로 전화하는 것아 좋다고 말하고 있습니다.

 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

今日、一月とかは１１０番の日です。
１１０番は事故や事件など警察に急いで連絡をする時の電話番号です。
警察によるよ、去年は12月まで９６０万件の電話がありました。
今までの10年で、一番おおくなりました。
この中の３０パーセントぐらいは交通事故や違反について電話でした。
そして、20パーセントぐらいは急ぐ必要がない電話でした。
例えば、にちのじゅたいについての質問などです。
警察は急がなくてもいい相談は#911まるにでんわしてほしいと言っています。

 

✅ 원본 스크립트와 비교

一月十日は「百十番の日」です。「百十番」は、事故や事件など、警察に急いで連絡するときの電話番号です。警察によると、去年は十一月までに、960万件の電話がありました。今までの１０年で一番多くなりました。この中の３０％ぐらいは、交通事故や違反について電話でした。そして20％ぐらいは、急ぐ必要がない電話でした。例えば、道の渋滞についての質問などです。

 

警察は、急がなくてもいい相談は「＃９１１０」に電話してほしいと言っています。

 

😎 나의 해석

1월 10일은 "110번의 날" 입니다.  "110번"은 사고나 사건등, 경찰에게 급하게 연락할때의 전화번호입니다.경찰에 따르면, 작년은 11월까지 960만건의 전화가 있었습니다. 현재까지의 10년에서 가장 많아졌습니다.그 중 30%정도는 교통사고나 違反(원한?)에 대한 전화였습니다.그리고 20% 정도는 급히 필요하지 않은 전화였습니다. 예를 들어 길의 渋滞에 대한 질문 등입니다.경찰은 급하지 않아도 괜찮은 상담은 "#9110"에 전화하는 것이 좋다?고 말하고 있습니다.

 

🤖 파파고 해석

1월 10일은 '110번 날'입니다. '110번'은 사고나 사건 등 경찰에 급히 연락할 때 쓰는 전화번호입니다.
경찰에 따르면 작년에는 11월까지 960만 건의 전화가 있었습니다. 지금까지 10년 중 가장 많아졌습니다.
이 중 30% 정도는 교통사고나 위반에 대해 전화였습니다.
그리고 20% 정도는 서두를 필요가 없는 전화였습니다. 예를 들면, 길의 정체에 대한 질문 등입니다.
경찰은 서두르지 않아도 되는 상담은 #9110으로 전화해 달라고 합니다.

 

⁇ 몰랐던 표현

百十番　ひゃくとうばん　１００번十日　とおか　열흘事故　じこ　사고

事件　事件　사건

急いで　いそいで　서둘러

連絡　れんらく　연락

電話番号　でんわばんごう　전화번호

警察　けいさつ　경찰

交通事故　こうつうじこ　교통사고

違反　いはん　위반

急ぐ　いそぐ　서두르다 (急ぐ必要　서두를 필요)

道　みち　길

渋滞　じゅうたい　정체, 밀림

道の渋滞　도로 정체

相談　そうだん　상담

まる　동그라미

ほしい　~하기를 바라다, ~해 주면 좋겠다.

 

✍️ 해석만 보고 일본어로 적기

一月十日は　「百十番の日」です。「百十番」は、事故や事件など、警察に急いで連絡する時の電話番号です。警察によると、去年には、十一月までに９６０万件の電話がありました。今までの１０年で一番多くなりました。この中の３０％ぐらいは交通事故や違反について電話でした。そして20％ぐらいは急ぐ必要がないの電話でした。例えば、道の渋滞について質問などです。警察は、急ぐなくてもいい相談は「＃９１１０」に電話してほしいと言っています.