허니문, 외국가지 않고 일본에서 여행하는 사람이 늘었다.

🗞️ NHK 기사 원문

 
2024년 11월 22일, 엔저 현상으로 인해 일본인 신혼부부들이 여행으로 외국대신 국내를 선호한다는 내용의 기사입니다.
아래 링크에서 스크립트와 오디오를 확인하실 수 있어요.
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024112211485/ne2024112211485.html

ハネムーン　外国へ行かないで日本を旅行する人が多い | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EA

 

👂 뜻 유추하기

11월 22일은 이후후노 날입니다. 세메호켄의 회사는 마이토시 후후에 대해 조사했습니다.
결혼한지 1년 이내의 사람에게 결혼했을 때 둘이 여행가는 것에 대해 물었습니다.
그 결과, 여행을 가지 않겠다는 게 38.3퍼센트, 일본 국내로 여행간다는 게 43.6퍼센트, 외국으로 간다는 게 18.1퍼센트였습니다.
외국보다 일본으로 가겠다는 사람이 훨씬 많아졌습니다.
조사한 회사는 엔화가 싸져서 일본 국내에서 놀려는 사람이 많아졌다고 생각하고 있습니다.
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

11月20日はいい風の日です。
責保険の会社は毎年ふふについて調査しています。
結婚してから一年以内人に結婚した時に2人で旅行にいたかどうか聞きました。
その結果、旅行にいていない人が３８．３パーセント、日本の中で旅行したが４３．６パーセント、外国へ旅行に行ったが18.1パーセントでした。
外国で旅行に行った人より日本で旅行した人が土手もおおくなっていました。

✅ 원본 스크립트와 비교

11月がつ22日にちは「いい夫婦の日」です。
生命保険の会社は、毎年、夫婦について調査しています。結婚してから１年以内の人に、結婚した時に、二人で旅行に行ったかどうか聞きました。その結果、「旅行に行っていない」が３８.３%、「日本の中で旅行した」が４３.6%,「外国へ旅行に行った」が　18.1%でした。外国に行った人より、日本で旅行をして人が、とても多くなっていました。調査した会社は、円が安いので、日本の中で楽しむ人が多くなっていると考えています。

😎 나의 해석

11월 22일은 좋은 부부의 날입니다.
생명보험회사는 매년 부부에 대하여 조사하고 있습니다.결혼한지 1년 이내인 사람에게 결혼할 때 둘이서 여행에 가는 것에 대해 물었습니다.그 결과, "여행에 가지 않는다"가 38.3 퍼센트, "일본 국내로 여행한다"가 43.6퍼센트,"외국에 여행에 간다"가 18.1퍼센트였다. 외국에 여행가는 사람보다, 일본으로 여행을 하는 사람이 훨씬 많아졌습니다.조사한 회사는 엔화가 싸져 일본 국내에서 즐기려는 사람이 많아졌다고 생각하고 있습니다.

🤖 파파고 해석

생명 보험 회사는 매년 부부에 대해 조사하고 있습니다.
결혼한 지 1년 이내의 사람에게 결혼했을 때 둘이서 여행을 갔는지 물었습니다.
그 결과 '여행을 가지 않았다'가 38.3%, '일본 안에서 여행했다'가 43.6%,
'외국으로 여행을 갔다'가 18.1%였습니다. 외국에 간 사람보다 일본에서 여행을 하고 사람이 매우 많아지고 있었습니다.
조사한 회사는 엔화가 싸기 때문에 일본에서 즐기는 사람이 많아지고 있다고 생각합니다.

⁇ 몰랐던 표현 

生命保険　せいめいほけん　생명보험
 
毎年　まいとし　매년
 
調査　ちょうさ　조사
 
夫婦　ふうふ　부부
 
〜かどうか　~인지 아닌지
 
結果　けっか　결과
 
과거형의 반말 표현을 주의깊게 해석하지 못했음.
- '여행을 가지 않았다'를 '여행을 가지 않는다'로 해석하는 것처럼.
 

✍️ 해석만 보고 일본어로 적기

11月22日は「いい夫婦の日」です。
生命保険の会社は、毎年、夫婦について調査しています。
結婚したから一年以内の人に、結婚した時に、二人で旅行に行ったかどうか聞きました。
その結果、「旅行に行っていない」が　３８.３％、「日本の中で旅行に行った」が　４３.６％、
「外国で旅行に行った」が　１８.１％でした。外国に行った人より日本の中で旅行して人がとても多くなっていました。
調査したの会社は円が安いで日本の中で楽しむ人が多くなっていると考えています。