일본 올해 노동자 급여 상승 논의는 진행중

 

🗞️ NHK 기사 원문

 

 

1월 22일 NHK 기사입니다.

우리나라 직장인이라면 올해는 연봉이 얼마나 상승할지 기대를 합니다.

때로 연봉 상승률 때문에 노조간 갈등도 생기고 갈등이 커지면 파업도 하고 협의를 해서 조정을 하죠.

일본도 매년 봄 급여 등 근무 조건을 가지고 노사간 대화를 나눈다고 합니다.

 

아래 스크립트를 통해 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있어요.

오늘도 일본어 공부 화이팅!

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025012211456/ne2025012211456.html

働く人の給料をどのくらい高くできるか　話し合いが始まった | NHKやさしいことばニュース | NE

 

 

👂 뜻 유추하기

일하는 사람이 받는 돈, 급여를 어느 정도 높일지 논의가 시작했습니다.

일하는 사람들의 단체는 매년 봄 급여등을 더욱 좋게 하려고 회사와 논의합니다.

오늘, 일하는사람들의 단체, ???와 회사의 단체, ???가 만났습니다.

 

그리고, 올해의 이야기가 시작했습니다. 둘 다 지금 일본에서는 일하는 사람의 급여를 높이는 것이 중요하다고 말했습니다.

반면, 얼마나 높일 수 있는지는 의견이 달랐습니다.

???는 작은기업의 경우, 급여를 지금보다 6%이상 올려야 한다고 말했습니다.

???는 6%는 어려운 목표라고 말했습니다. 

????, 급여를 높일 수 있을지, 그리고 얼마나 높일 수 있을지 논의가 계속됩니다.

 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

働く人はもらうお金給料をどのくらい高くするか話し合いが始まりました。

働く人たちの団体は毎年春給料などをもっと良くしてほしいと会社と話し合います。

今日、働く人たちの団体、れんごうのトプと会社の団体、ケダんれんのトプが会いました。

 

そして、今年の話が始まりました。どちらも、今、日本では働く人の給料を高くするが大切だと言いました。

しかし、どのくらい高くできるかは意見が違います。

れんごは、小さな会社の場合、給料を今より６％以上高くしてほしいと言っています。

？？？は、6％はとても難しい目標だと言っています。

 

どしたら、給料高くできるか、そして、どのくらい高くできるか話し合いが続きます。

 

 

✅ 원본 스크립트와 비교

働く人はもらうをお金、給料をどのくらい高くするか、話し合いが始まりました。

働く人たちの団体は、毎年春、給料などをまっと良くしてほしいと言って、会社と話し合います。

 

今日、働く人たちの団体「連合」のトップと、会社の団体「経団連」のトップが合いました。

そして今年の話し合いが始まりました。

 

どちらも、今日本では働く人の給料を高くすることが大切だと言いました。

しかし、どのくらい高くできるかは意見が違っています。

連合は、小さな会社の場合、給料を今より6％以上高くしてほしいと言っています。

経団連は、6％は難しい目標だと言っています。

 

どうしたら給料を高くできるか、そしてどのくらい高くできるか、話し合いが続きます。

 

 

😎 해석

일하는 사람이 받는 돈, 월급을 얼마나 높게 할지, 대화가 시작되었습니다.
일하는 사람들의 단체는 매년 봄, 월급 등을 더 좋게 해달라며 회사와 이야기를 나눕니다.

오늘 일하는 사람들의 단체 '연합'의 수장과 회사의 단체 '경단련'의 수장이 만났습니다.
그리고 올해 대화가 시작되었습니다.

모두 지금 일본에서는 일하는 사람의 월급을 높이는 것이 중요하다고 말했습니다.
하지만 얼마나 높게 할 수 있는지는 의견이 다릅니다.
연합은 작은 회사의 경우 급여를 지금보다 6% 이상 높여 달라고 합니다.
경단련은 6%는 어려운 목표라고 합니다.

어떻게 하면 월급을 높게 할 수 있는지, 그리고 얼마나 높게 할 수 있는지, 대화가 계속됩니다.

 

 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
給料	きゅうりょう	큐우료	급여
話し合い	はなしあい	하나시아이	대화
団体	だんたい	단타이	단체
連合	れんごう	렌고우	연합
経団連	けいだんれん	케-단렌	경단련
どちらも	どちらも	도찌라모	모두
しかし	しかし	시카시	히지만, 반면
難しい	むずかしい	무즈카시이	어려운
どうしたら	どうしたら	도오시따라	어떻게 하면