일본 사람들이 콩을 뿌리는 이유

🗞️ NHK 기사 원문

출처: photoAC

 
 
2월 3일 NHK 기사입니다.
오늘은 입춘이었습니다만, 서울은 최저기온 영하 10도를 기록했습니다. 
일본은 입춘 전날(節分)에 콩을 뿌리는 관습이 있다고 합니다. 
건강하고 운이 가득한 한 해가 되기를 기원하는 마음에서 뿌린다고 합니다. 
 
그러고 보니 전에 봤던 일본 예능 '테라스 하우스'에서도 연초에 콩을 뿌리는 장면이 나왔던 거 같네요.
뉴스를 보면 이렇게 그 나라의 문화에 대해 두루두루 알 수 있어서 좋은 거 같습니다.
 
아래 링크에서 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있습니다.
오늘도 일본어 공부 화이팅!
 
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025020311512/ne2025020311512.html

成田山新勝寺で節分の豆まきがあった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 
 

👂 뜻 유추하기

어제는 '세츠분'이었습니다.
 
일본의 절이나 신사 집 등에서는 건강과 좋은 한해가 되기를 원하며 콩을 ~~ 합니다.
 
치바현의 나리타산 ~~에서는 "후쿠와 우치" 이 말만을 몇번이고 말하면서 콩을 던집니다.
 
'후쿠와 우치' 는 ~~~가 오기를 이라는 의미입니다.
 
어제는 NHK 드라마에 나오고 있는 ~~의 요코하마 류세이 씨와 코시바 후우카 씨, 스모의 새로운 요코즈나인
호쇼우 류우 등이 콩을 던졌습니다.
 
비가 내렸지만 많은 사람들이 모였습니다.
 
모인 사람들은 손을 위로 올려 ~~ 콩을 받았습니다.
 
교토에서 온 남자는 "지진 등이 많지만, 밝은 한해가 되기를 바란다"고 말했습니다.
 
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

昨日は節分でした。
 
日本の寺や神社、家などでは元気でいい年になるように願って豆をまきます。
 
千葉県の成田山新勝寺では、「福はうち」　この言葉だけを何回も言いながら豆をまきます。
 
「福はうち」　はしやわせが来るようにという意味です。
 
昨日はNHKのドラマに出っているはいゆうのよこはまりゅうせいさんやこしばふうかさん、
すうもうの新しいよこずなのほしょりゅなどが豆をまきました。
 
雨が降りましたが、たくさんの人が集まりました。
 
集まった人たちは手を上に上げって、いっしょげんめ豆をとっていました。
 
京都から来た男の人は、「地震などが多いですが、明るい年になってほしいです」　と言っていました。
 
 

✅ 원본 스크립트와 비교

昨日は節分でした。
 
日本の寺や神社、家などでは、元気でいい年になるように願って豆をまきます。
 
千葉県の成田山新勝寺では、「福は内」という言葉だけを何回も言いながら豆をまきます。
 
「福は内」は、幸せが来るようにという意味です。
 
昨日はNHKのドラマに出ている俳優の横浜流星さんや小芝風花さん、相撲の新しい横綱の豊昇龍などが豆を蒔きました。
 
雨が降りましたが、たくさんの人が集まりました。
 
集まった人は手を上に上げて一生懸命豆を取っていました。
 
京都から来た男の人が「地震などが多いですが、明るい年がなってほしいです」と言っていました。
 
 

😎 해석

어제는 입춘 전날이었습니다.
 
일본의 절이나 신사, 집 등에서는 건강하고 좋은 한 해가 되기를 바라며 콩을 뿌립니다.
 
치바현의 나리타 산 신쇼오지에서는 "후쿠와 우치" 라는 말만을 몇번이고 말하면서 콩을 뿌립니다.
 
"후쿠와 우치"는 행복, 운이 오라는 의미 입니다.
 
어제는 NHK 드라마에 나오고 있는 배우 요코하마 류우세이 씨와 코시바 후우카 씨, 스모의 새로운 요코즈나 호오쇼오 류 등이 콩을 던졌습니다.
 
비가 내렸지만, 많은 사람들이 모였습니다. 모인 사람들은 손을 위로 올려 열심히 콩을 잡았습니다.
 
교토에서 온 남자는 "지진 등이 많지만, 밝은 한 해가 되었으면 한다" 고 말했습니다.
 
 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
節分	せつぶん	세츠분	입춘 전날
寺	てら	테라	절, 사찰
神社	じんじゃ	진쟈	신사
願う	ねがう	네가우	바라다
豆	まめ	마메	콩
まく	まく	마쿠	뿌리다
千葉県	ちばけん	치바켄	치바현
新勝寺	しんしょうじ	신쇼우지	신쇼오지
言葉	ことば	코토바	말
幸せ	しあわせ	시아와세	운수, 행복, 운
俳優	はいゆう	하이유우	배우
相撲	すもう	스모-	스모
横綱	よこづな	요코즈나	요코즈나, 스모의 최고 위
集まる	あつまる	아츠마루	모이다
一生懸命	いっしょうけんめい	잇쇼켄메	매우 열심히
取る	とる	토루	잡다
京都	きょうと	쿄-토	쿄토 (일본 지명)
明るい	あかるい	아카루이	밝은