일본 심야 고속버스에 침대 의자가 생긴다

🗞️ NHK 기사 원문

 

 

1월 30일 NHK 기사입니다.

 

심야 고속버스에 침대 의자가 생겼다는 내용의 기사입니다.

일본 남쪽의 시코쿠 섬에 있는 코우치 현에서 도쿄까지 13시간을 달리는 고속 버스에 침대의자가 사용될 예정이라고 합니다.

대학생 때 유럽에서 플릭스 버스를 타고 10시간 이상 돌아다닐 때 정말 힘들었는데요. 침대의자가 있으면 정말 편리할 거 같습니다.

 

근데 기사 원문의 사진을 보면 버스가 급정지할 때 누워 있는 승객의 목 부분이 다소 위험해 보이긴 하는데요.

그런 점은 어떻게 위험 관리를 하고 있는지도 궁금하네요.

 

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025013016066/ne2025013016066.html

ベッドのようになる高速バスのいすができた | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

👂 뜻 유추하기

고속버스에서 침대로 되는 새로운 의자가 생겼습니다.

 

여행할 때 자는 것이 가능합니다.

 

코이치현에 있는 버스 회사가 만들었습니다.

 

~~~ 길이가 1m 80cm의 침대가 됩니다.

 

잘 때 손님이 떨어지지 않도록 사쿠 등이 ~~ 합니다.

 

이 의자는 코이치 현과 도쿄 사이를 밤에 13시간 정도 달리는 고속 버스에 사용됩니다.

 

버스 회사 사람은 "호텔에 묵는 비용이 비싸져서, 묵는 대신에 이 버스를 타 줄 것이라 생각합니다" 라고 이야기했습니다.

 

 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

高速バスでベッドのようになる新しい椅子ができました。

 

旅行になって寝ることができます。

 

こおち県にあるバスの会社が作りました。

 

背中の所とおすと長さが１m８０cmのベッドのようになります。

 

寝た時に客が落ちないようにさくなどがついています。

 

この椅子はこいち県と東京の間を夜に13時間ぐらい走る高速バスに使うようでです。

 

バスの会社の人は、

「ホテルに泊まるをお金が高くなっているので、泊まる変わりにこのバスに乗ってもらえる思います」　と話しています。

 

✅ 원본 스크립트와 비교

高速バスで、ベッドのようになる新しい椅子ができました。

 

横になって寝ることができます。

 

高知県にあるバスの会社が作りました。

 

背中のところを倒すと、長さが1m８０cmのベッドのようになります。

 

寝た時に、客が落ちないように柵などがついています。

 

この椅子は、高知県と東京の間を夜に13時間ぐらい走る高速バスで使う予定です。

 

バスの会社の人は、「ホテルに泊まるお金が高くなっているので、泊まる代わりにこのバスに乗ってもらえると思います」と話しています。

 

 

😎 해석

고속버스에서 침대처럼 되는 새로운 의자가 생겼습니다.

 

누워서 잘 수 있습니다. 

 

코우치 현에 있는 버스 회사가 만들었습니다.

 

등 부분을 넘어뜨리면 길이가 1m 80cm의 침대처럼 됩니다.

 

잘 때 승객이 떨어지지 않도록 울타리가 붙어 있습니다.

 

이 의자는 코우치현과 도쿄 사이를 밤에 13시간 정도 달리는 고속 버스에 사용될 예정입니다.

 

버스 회사 사람은 "호텔에 묵는 비용이 비싸져서 묵는 대신에 이 버스를 타게 될 것으로 생각합니다" 라고 이야기 했습니다.

 

 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
高速バス	こうそくばす	코우소쿠바스	고속버스
ベッド	べっど	벳도	침대
〜のように	〜のように	~노요우니	~처럼 되는
椅子	いす	이스	의자
横	よこ	요코	옆
寝る	ねる	네루	자다
高知県	こうちけん	코우치켄	코우치현 (일본 지명)
背中	せなか	세나카	등
倒す	たおす	타오스	넘어뜨리다, 쓰러뜨리다
長さ	ながさ	나가사	길이
客	きゃく	캬쿠	손님, 승객
柵	さく	사쿠	울타리
付く	つく	츠쿠	붙다
泊まる	とまる	토마루	(숙소에) 묵다
代わる	かわる	카와루	대신하다
もらう	もらう	모라우	받다 (수동 표현에 씀)
横になって	よこになって	요코니 낫떼	누워서