일본 거주 외국인 대상 폭우 대피 요령 교육

🗞️ NHK 기사 원문

 
 

2월 17일 NHK 기사입니다.
일본의 한 지역에서 비가 많이 내릴 경우를 대비하는 방법에 대해 외국인을 대상으로 교육했다는 내용의 기사입니다.
NHK 기사를 보면 외국인 수가 점차 증가하고 있다는 내용의 글들이 많습니다. JR에 근무하는 외국인의 수가 최대를 기록했다거나 인도네시아 사람이 버스 기사가 됐다거나 하는 내용입니다. 이렇게 외국인 수가 많아지는 것을 대비해 그들이 일본에 잘 적응할 수 있도록 일본의 지진, 태풍, 폭우 등에 대비하는 방법을 교육한 것 같습니다.
 
아래 링크에서 오디오와 일본어 스크립트를 확인하실 수 있습니다.
오늘도 일본어 공부 화이팅!
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025021712016/ne2025021712016.html

たくさんの雨が降ったらどうするか　外国人が勉強する | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EA

 

 

👂 뜻 유추하기

토치기현 우츠노미야시에서 어제 많은 비가 내릴 때를 위해 어떤 준비가 필요한지 공부하는 모임이 있었습니다.
베트남인과 브라질인 등이 모였습니다.
책상 위의 종이에 강한 비가 내린다던가 하천의 물이 불어서 ~~지 모른다고 적혀 있습니다.
 
그때 어떻게 하면 좋을지 생각해 필요한 물건을 챙긴다던가, 움직이기 쉬운 옷을 입는 것을 적은 종이를 ~~ 공부했습니다.
브라진인 여성은 "언제 도망치면 좋을지, 가족과 생각해 ~~ 하는 것은 중요하다는 것을 알았습니다." 라고 말했습니다.
 
모임을 연 사람은 "앞으로 외국인이 증가합니다. 빨리 도망가는 것이 가능하도록 하고 싶습니다." 라고 말했습니다.
 
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

栃木県宇都宮市で昨日たくさんの雨が降った時のためにどんな準備が必要か勉強する会がありました。

ベトナム人やブラジル人どが集まりました。
机の上の紙に強い雨が降るとか川の水が増えてあふるるかもしれないと書いてあります。

その時、どうしたらいいか考えて必要なものを持つとか、動きやすい服を着ると書いた紙をはって勉強しました。

ブラジル人の女性は、「いつ逃げたらいいか、家族と考えておくことは大切だとわかりました」　と言っていました。

会を開いた人は、「これから外国人が増えます．早く逃げることができるようにして行きたいです」　と言っていました。

✅ 원본 스크립트와 비교

栃木県宇都宮市で、昨日、たくさんの雨が降ったときのために、どんな準備が必要か勉強する会がありました。
 
ベトナム人やブラジル人などが集まりました。
 
机の上の紙に　「強い雨が降る」　とか、「川の水が増えてあふれるかもしれない」　と書いてあります。
 
そのとき、どうしたらいいかを考えて、「必要なものを持つ」とか、「動きやすい服を着る」　と書いて紙を貼って勉強しました。
 
ブラジル人の女性は　「いつ逃げたらいいか家族と考えておくことは大切だとわかりました」　と言っていました。
 
会を開いた人は、「これから外国人が増えます。早く逃げることができるようにしていきたいです」　と言っていました。
 
 

😎 해석

도치기현 우츠노미야시에서 어제 많은 비가 내리는 때를 위해 어떤 준비가 필요한지 공부하는 모임이 있었습니다.
 
베트남 사람이나 브라질 사람등이 모였습니다.
 
책사 위 종이에 "강한 비가 내린다" 던가 "하천의 물이 불어 넘쳐 흐를지 모른다" 고 적혀 있습니다.
 
그 때 어떻게 하면 좋을지 생각하고 "필요한 물건을 챙긴다"던가 "움직이기 편한 옷을 입는다" 고 적힌 종이를 붙여 공부했습니다.
 
브라질 여성은 "언제 도말치면 좋을지 가족들과 생각해 두는 것이 중요하다는 것을 알았습니다" 라고 말했습니다.
 
모임을 연 사람은 "앞으로 외국인이 증가합니다. 빠르게 도망치는 것이 가능하도록 해나가고 싶습니다" 라고 말했습니다.
 

 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
栃木県	とちぎけん	토치기켄	토치기 현 (일본 지명)
宇都宮市	うつのみやし	우츠노미야시	우츠노미야 시 (일본 지명)
準備	じゅんび	준비	준비
ベトナム	べとなむ	베토나므	베트남
ブラジル	ぶらじる	브라지르	브라질
集まる	あつまる	아츠마루	모이다
あふれる	あふれる	아후래루	넘쳐 흐르다
動く	動く	우고쿠	움직이다
着る	きる	키루	입다
おく	おく	오쿠	두다
貼る	はる	하루	붙이다
開く	ひらく	히라쿠	열다
逃げる	にげる	니게루	도망치다