사이타마현 도로에 커다란 싱크홀이 생겼다

 

🗞️ NHK 기사 원문

사이타마 현 야시오 시의 도로에서 커다란 싱크홀이 생겼다는 뉴스입니다.
정확한 원인은 모르지만 노후된 하수도를 원인으로 추정하고 있다고 합니다.

아래 링크에서 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있어요.

오늘도 일본어 공부 화이팅!
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025012911437/ne2025012911437.html

埼玉県　道に大きな穴があいて車が落ちた | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

 

👂 뜻 유추하기

사이타마현 야시오시의 도로에 어제 아침 커다란 구멍이 나왔습니다.
 
 
~~ 자동차가 떨어졌습니다.
 
구멍은 깊이가 5미터 정도 입니다.
 
우전하던 남성을 ~~ 했습니다.
 
반면, 구멍에 물이 많이 들어있어 시간이 걸렸습니다.
 
사이타마 현에 따르면, 구멍이 있던 도로 아래에는 하수도가 있습니다.
 
하수도는 집이나 ~~등에서 나온 물이 흐르고 있습니다.
 
사이타마현이 하수도가 낡아 ~~ 해서 도로 아래에 커다란 공간이 나왔을지 모른다고 말했습니다.
 
야시오시는 도로에 다른 구멍이 생기거나 ~~ 있어서, 인근 사람에게 피난하라고 말했습니다.
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

 
埼玉県八潮市の道に昨日の朝、大きいの穴が来ました。
 
はしていた車が落ちました。
 
穴は深さが５メートルぐらいあります。
 
しょぶなどが車運転していた男性を助けてをとしています。
 
しかし、穴に水がたくさん入っているため時間がかかっています。
 
埼玉県によると、穴が空いた道の下には下水道があります。
 
下水道は家やこぞうなどから出た水が流れています。
 
埼玉県が下水道は古くなってこわれたことがげいんで道の下に大きいな空間が出来たのかもしれませんと言っています。
 
八潮市は、道に別の穴が空いたり、ガスかんが壊れたりするがきけんがあるため、近くの人に避難するよう言っています。
 
 

✅ 원본 스크립트와 비교

埼玉県八潮市の道に、昨日の朝、大きな穴があきました。
 
走っていた車が落ちました。
 
穴は、深さが５メートルぐらいあります。
 
消防などが、車を運転していた男性を助けようとしています。
 
しかし、穴に水がたくさん入っているため、時間がかかっています。
 
埼玉県によると、穴があいた道の下には下水道があります。
 
下水道は、家や工場などから出た水が流れています。
 
埼玉県は　「下水道が古くなって壊れたことが原因で、道の下に大きな空間が出来たのかもしれません」　と言っています。
 
八潮市は、道に別の穴があいたりガス管が壊れたりする危険があるため、近くの人に避難するよう言っています。
 

😎 해석

사이타마현 야시오시의 도로에 어제 아침 커다란 구멍이 열렸습니다.
 
달리던 차가 떨어졌습니다.
 
구멍은 깊이가 5미터 정도 있습니다.
 
소방 등이 차를 운전고 있던 남성을 구조하려고 있습니다.
 
반면, 구멍에 물이 많이 들어 있어서 시간이 걸리고 있습니다.
 
사이타마현에 따르면, 구멍이 생긴 도로 아래에는 하수도가 있습니다.
 
하수도는 집이나 공장으로부터 나온 물이 흐릅니다. 
 
사이타마 현은 "하수도가 오래되어 파손된 것이 원인으로, 도로 아래에 큰 공간이 나온 것일지 모른다" 고 말했습니다.
 
야시오시는 도로에 다른 구멍이 있거나 가스관이 파손되거나 하는 위험이 있기 때문에 인근 사람에게 피난하라고 말했습니다. 
 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
埼玉県	さいたまけん	사이타마켄	사이타마현 (일본 지명)
八潮市	やしおし	야시오시	야시오시 (일본 지명)
穴	あな	아나	구멍
走る	はしる	하시루	달리다
開く	あく	아쿠	열리다
落ちる	おちる	오치루	떨어지다
深さ	ふかさ	후카사	깊이
消防	しょうぼう	쇼-보우	소방
〜ようと	〜ようと	요우토	~하려고
運転	うんてん	운텐	운전
助ける	たすける	타스케루	돕다, 구조하다
下水道	げすいどう	게스이도우	하수도
〜ため	ため	타메	~덕분에, 때문에
工場	こうじょう	코-죠우	공장
流れる	ながれる	나가래루	흐르다
ガス管	がすかん	가스칸	가스관
壊れる	こわれる	코와래루	부서지다. 파손되다.
原因	げんいん	겐인	원인
危険	きけん	키켄	위험
避難	ひなん	히난	피난
~~ よう言っています	よういっています	요우 잇떼이마스	~~ 이렇게 말하고 있습니다