아우슈비츠 사망자를 위해 기도하다.

 

🗞️ NHK 기사 원문

 
 
1월 29일 NHK 기사입니다.
세계 2차대전 당시 아우슈비츠 강제수용소에서 사망한 이들을 위한 기도식이 열렸다고 합니다.
 
벌써 세계 2차대전이 끝난지도 80년이 흘렀습니다.
이렇게 인종차별이 인종 대학살로까지 이어졌던 과거의 사건을 바라보면,
인종차별이라는 문제를 가볍게 봐서는 안된다고 다시 한번 생각하게 됩니다.
 
이런 역사적 사건이 당연히 더 이상 발생하지 않도록 후속들도 기억해야할 것입니다.
그런 점에서 과거를 인정하고 사망자를 기도하는 이런 행사는 중요하다고 생각합니다.
 
아래 링크에서 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있습니다.
오늘도 일본어 공부 화이팅!
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025012811166/ne2025012811166.html

80年が過ぎたアウシュビッツ　亡くなった人のために祈る | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB

 
 

👂 뜻 유추하기

나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소에 대한 뉴스입니다.
 
세계 2차대전 당시, 나치 독일은 폴란드에 아우슈피츠에서 유대인 등을 110만명 살해했습니다.
 
1945년 1월 27일, 아우슈피츠에 갔떤 사람들이 자유가 되었습니다.
그로부터 80년이 되었습니다.
 
27일, 사망한 사람들을 위해 ~~ 식이 있었습니다.
 
식에는 아우슈비츠에 갔다 돌아올 수 있었던 56인과 가족 등이 참석했습니다.
 
99세의 남성은 "인종이나 종교 등이 자신과 달라도, 차별을 하지 않고 ~~ 하는 것이 중요합니다. 
젊은이들에게 ~~ 하고 싶습니다"라고 이야기 했습니다.
 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所についてです。
 
第二次世界大戦のとき、ナチス・ドイツはポランドにすくったアウシュビッツでゆであ人などを
110万人以上殺しました。
 
１９４５年１月２７日、アウシュビッツに行った人たちが自由になりました。
 
それから、８０年になりました。
 
２７日、亡くなった人たちのためにいのる式がありました。
 
式には、アウシュビッツから行きて帰ることができた56人と家族などがしゅせきしました。
 
99歳の男性は、「人種や宗教などが自分と違っても、差別をしないでよくしろをとするが大切です。
若い人たちにつたいたいです。」　と話しました。
 

✅ 원본 스크립트와 비교

ナチス・ドイツの「アウシュビッツ強制収容所」についてです。
 
第二次世界大戦のとき、ナチス・ドイツはポーランドに作ったアウシュビッツで、ユダヤ人など110万人以上殺しました。
 
１９４５年１月２７日、アウシュビッツにいた人たちが自由になりました。
 
それから８０年になります。
 
２７日、亡くなった人たちのために祈る式がありました。
 
式には、アウシュビッツから生きて帰ることができた56人と家族などが出席しました。
 
99歳の男性は、「人種や宗教などが自分と違っても、差別をしないで、よく知ろうとすることが大切です。
 
若い人たちに伝えたいです」と話しました。

 

😎 해석

나치 독일의 '아우슈비츠 강제수용소'에 대한 뉴스입니다.
 
세계2차대전 당시 나치 독일은 폴란드에 지은 아우슈비츠에서 유대인 등 110만명 이상을 살해했습니다.
 
1945년 1월 27일 아우슈비츠에 갔던 사람들이 자유가 되었습니다.
 
그로부터 80년이 되었습니다.
 
27일 사망한 사람들을 위해 기도하는 식이 있었습니다.
 
식에는 아우슈비츠에서 살아 돌아오는 것이 가능했던 56인과 가족 등이 출석했습니다.
 
99세 남성은 "인종이나 종교 등이 자신과 달라도, 차별하지 않고 잘 알려고 하는 것이 중요합니다. 
젊은이들에게 전하고 싶습니다" 라고 이야기했습니다.
 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
ナチス・ドイツ	なちす・どいつ	나치스 도이츠	나치 독일
強制収容所	きょうせいしゅうようじょ	쿄세슈요죠	강제 수용소
第二次世界大戦	だいにじせかいたいせん	다이니지세카이타이센	세계 2차대전
ポーランど	ぽーらんど	포란도	폴란드
アウシュビッツ	あうしゅびっつ	아우슈비츠	아우슈비츠
ユダヤ人	ゆだやじん	유다야진	유대인
生きる	いきる	이키루	살다
祈る	いのる	이노루	빌다, 기도하다
出席	しゅっせき	슈ㅅ세키	출석
人種	じんしゅ	진슈	인종
宗教	しゅうきょう	슈우쿄우	종교
差別	さべつ	사베츠	차별
知ろうとする	しろうとする	시로우토 스루	알려고 하다
伝える	つたえる	츠타에루	전하다