후지 테레비 사장과 회장 사퇴 선언하다.

🗞️ NHK 기사 원문

 

 

 

1월 27일 NHK 기사입니다.

연예인 나카이 마사히로 씨의 성폭행 문제와 관련하여 후지 테레비의 사장과 회장이 책임을 지고 사퇴한다고 합니다.

연예인의 성폭행 문제를 더욱 투명하게 다뤄야 할 언론인들이 그걸 감추려 했다는 게 참으로 안타깝네요.

 

아래 링크에서 오디오와 스크립트를 확인하실 수 있어요.

오늘도 일본어 공부 화이팅!

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025012716189/ne2025012716189.html

フジテレビ　社長と会長が会社の問題でやめる | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY

 

 

👂 뜻 유추하기

후지 테레비의 사장과 회장이 오늘 기자들에게 그만두겠다고 말했습니다.

 

미나토 고이치 사장과 카노오 슈지 회장 두명이었습니다.

 

지난 달, 잡지가 텔런트 타카이 마사히로 씨와 여성의 트러블에 후지 테레비의 사원이 관계 있다는 등을 썼습니다.

 

카노오 회장은 오늘 여성에게 ~~ 라고 말했습니다.

 

이 문제로 미나토 사장은 17일 일부 기자에게만 이야기 했습니다.

 

tv 카메라로 찍는 것이 불가능했습니다.

 

미나토 사장은 오늘 카메라로 ~~~ 했습니다.

 

미디어의 신뢰성을 ~~ 라고 말했습니다.

 

 

✏️ 발음 듣고 스크립트 적기

フジテレビの社長と会長が、今日、記者たちにやめると言いました。

 

みなとこいち社長とかのしゅじ会長の二人です。

 

先月、じゃしがタレントなかいまさひろさんと女性のツラブルにフジテレビの社員が関係していたなどと書きました。

 

かのお会長は、今日、女性にこころからおあびしたいと言いました。

 

この問題でみなと社長は、17日、一部の記者だけに話をしました。

 

テレビのカメラで撮ることができませんでした。

 

みなと社長は、今日、カメラから逃げたと言われてもしかったのないことでした。

 

メヂアの信頼性をゆるがしたと言いました。

 

 

✅ 원본 스크립트와 비교

フジテレビの社長と会長が、今日、記者たちにやめると言いました。

 

港浩一社長と嘉納修治会長の二人です。

 

先月、雑誌が、タレントの中居正広さんと女性のトラブルにフジテレビの社員は関係していたなどと書きました。

 

嘉納会長は、今日、「女性に心からお詫びしたい」　と言いました。

 

この問題で、港社長は、17日、一部の記者だけに話をしました。

 

テレビのカメラで撮ることができませんでした。

 

港社長は、今日、「カメラから逃げたと言われてもしかたのないことでした。メデイアの信頼性を揺るがした」と言いました。

 

 

😎 해석

후지 TV의 사장과 회장이 오늘 기자들에게 그만두겠다고 말했습니다.

미나토 코이치(港浩一) 사장과 카노 슈지(嘉納修治) 회장 두 사람입니다.

지난 달 잡지가 탤런트 나카이 마사히로 씨와 여성의 트러블에 후지 TV의 사원이 관계되어 있었다고 썼습니다.

카노(嘉納) 회장은 오늘 "여성에게 진심으로 사과하고 싶다"고 말했습니다.

이 문제로 미나토(港) 사장은 17일 일부 기자들에게만 이야기를 나눴습니다.

텔레비전 카메라로 찍을 수 없었습니다.

미나토 사장은 오늘 "카메라에서 도망쳤다는 말을 들어도 어쩔 수 없는 일이었습니다. 미디어의 신뢰성을 떨어뜨렸습니다."
라고 말했습니다.

 

 

⁇ 알아둘 표현

일본어	히라가나	한국어 발음	한국어 뜻
フジテレビ	ふじてれび	후지테레비	후지테레비(일본 회사명)
社長	しゃちょう	샤쵸우	사장
会長	かいちょう	카이쵸우	회장
記者	きしゃ	키샤	기자
雑誌	ざっし	쟛시	잡지
タレント	たれんと	타렌토	텔런트
女性	じょせい	죠세이	여성
社員	しゃいん	샤인	사원
心	こころ	코코로	진심
お詫び	おわび	오와비	사죄
一部	いちぶ	이치부	일부
撮る	とる	토루	(사진, 영상을) 찍다
逃げる	にげる	니게루	도망치다
言われる	いわれる	이와래루	듣다
仕方のないこと	しかたのないこと	시카타노나이코토	어쩔수 없는 일
信頼性	しんらいせい	신라이세-	신뢰성
揺るがす	ゆるがす	유루가스	뒤흔들다, 떨어뜨리다